1
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
Dunder Mifflin.
Esse é o Rolando.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
Oh sim.
Ela estava esperando sua ligação.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
(bate)

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
[Karen] Sim.

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
Karen?
Ele está na linha um.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,107
Obrigado, Ro.

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
Ei. Finalmente nos conectamos.
Como está Scranton?

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,906
Eu sou o gerente regional
da filial Dunder Mifflin Utica.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,826
Acontece que é um show bem fácil
quando seu chefe não é um idiota

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
e seu namorado não
apaixonado por outra pessoa.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
Olha, tudo o que estou dizendo é que seria

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,334
seria uma grande oportunidade e gostaríamos
adoraria que você subisse a bordo.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Então pense sobre isso. OK?

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
Ok, tchau.

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
Olha, para constar,

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
um certo Scranton
vendedor se aproximou de mim. OK?

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
- Isso é perfeito!
- Ele se parece com seu gêmeo.

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Este é um manequim.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Ala, dia de folga de Ferris Bueller.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Amarramos uma corda ao
pulso, que vai até a porta.

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
Quando alguém abre a porta,

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
a mão desce,
bate no controle remoto,

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
liga o gravador,
que sou eu roncando.

24
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
Agora ninguém sabe se eu sou
aqui ou se eu fui embora.

25
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
Eu saberei.

26
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
Mas você não vai contar a ninguém.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,328
Eu não vou precisar porque nós vamos
ficar juntos, matando aula.

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,539
Às vezes, na maioria das vezes eu
estará com Ryan ou Darryl.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
(bater na porta)
Sim. Ah, bom, bom.

30
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
Primeira vítima de Stanley.

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Isto é o que eu quero que você faça.
Sair.

32
00:01:27,253 --> 00:01:28,922
Volte para dentro.
Nós vamos nos esconder.

33
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
Eu quero que você me diga
se isso se parece comigo. OK?

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
eu não entendo
por que dormir

35
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
na sua mesa é melhor
do que você não estar aqui.

36
00:01:33,843 --> 00:01:34,719
Basta sair e voltar.

37
00:01:34,761 --> 00:01:35,970
(som de ronco)

38
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
Recebi uma oferta de Utica
por mais dinheiro.

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
E eu vou pegar.

40
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
O que?
(porta se fecha)

41
00:01:45,438 --> 00:01:48,858
(música tema animada)

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
Olá, pessoal. Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

43
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
Eu apenas pensei que todos vocês deveriam
sei que Stanley Hudson é

44
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
{\an8}planejando nos deixar
porque nossa velha amiga Karen

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,983
{\an8}de Utica vai dar
lhe mais dinheiro para trabalhar lá.

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,776
{\an8}Tudo bem!
(batendo palmas)

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
{\an8}[Michael] Não, não, não, não!

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
{\an8}Não, você está completamente
interpretou mal meu tom.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
{\an8}Isso é uma coisa horrível.

50
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
{\an8}Claramente, Karen está tentando conseguir

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
de volta para nós porque
Jim terminou com ela.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Ah, eu não acho
é isso que está acontecendo.

53
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
{\an8}Ok, bem, espertinho.

54
00:02:46,082 --> 00:02:50,462
{\an8}Então por que ela está tentando
tirar Stanley de nós?

55
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
Eu acho que é porque
do meu recorde de vendas.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Não poderia ser isso.

57
00:02:55,675 --> 00:02:59,220
{\an8}Você não pode aceitar o hilariante
cara negro do escritório.

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
{\an8}Stanley faz parte do que faz
este ramo tão extraordinário.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
{\an8}A sabedoria blues,

60
00:03:04,184 --> 00:03:07,979
{\an8}os comentários atrevidos,
as palavras cruzadas,

61
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
{\an8}o sorriso, aqueles grandes,
olhos vermelhos lacrimejantes.

62
00:03:11,483 --> 00:03:14,110
{\an8}Não sei como George Bush
fiz isso quando Colin Powell saiu.

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
{\an8}E se Utica achar que eles

64
00:03:16,488 --> 00:03:19,616
{\an8}vão caçar Stanley,
eles têm outra coisa vindo.

65
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
Você está feliz com isso?
Está funcionando para você, Jim?

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
{\an8}É completamente
não relacionado, então...

67
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
Valeu a pena?

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Ela valeu a pena?

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Sim, ela estava.

70
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
{\an8}Olhem para Pam, pessoal.
Ela gosta disso.

71
00:03:38,551 --> 00:03:40,679
Oh. Não, você perdeu.

72
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
{\an8}Agora ela é normal novamente.

73
00:03:50,397 --> 00:03:52,899
- Como posso fazer com que você fique?
- Dinheiro.

74
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
{\an8}Sim. Todos nós queremos dinheiro.

75
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
{\an8}Mas não há nada no orçamento.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
{\an8}Então me diga por que você está
realmente indo embora.

77
00:04:00,490 --> 00:04:01,574
Dinheiro.

78
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
Mais dinheiro, mais problemas, Stanley.

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

80
00:04:05,829 --> 00:04:07,580
{\an8}Deixe-me perguntar uma coisa.

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
- Se eu fosse...
- Dinheiro.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Oscar, você trouxe?

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
Ser eduardiano.

84
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
Seu melhor trabalho.

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Ok, bem, eu tenho
a toalha de mesa.

86
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
- Não esqueça dos talheres.
- Claro, Pam.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,889
- Mal posso esperar.
- [Angela] Claro, Pam.

88
00:04:24,931 --> 00:04:27,726
- Clube Fru Fru.
- [Kevin] Deve ser legal.

89
00:04:27,767 --> 00:04:30,603
Olhe para mim.
Eu uso roupas íntimas.

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,149
Oscar, Toby e eu estamos fundando

91
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
membros do
Clube das Coisas Finas.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Nos reunimos uma vez por mês para discutir

93
00:04:38,403 --> 00:04:42,907
livros e arte, celebrem a cultura
de uma forma muito civilizada.

94
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Às vezes o debate pode ficar

95
00:04:44,909 --> 00:04:48,246
aquecido, mas estamos
sempre respeitoso.

96
00:04:48,288 --> 00:04:52,459
Não há papel, nem plástico
e nenhuma conversa de trabalho é permitida.

97
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
É muito exclusivo.

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Além de fazer sexo com homens,
eu diria

99
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
O Clube das Coisas Finas é
a coisa mais gay sobre mim.

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,219
Eu adoro o Clube Finer Things.

101
00:05:04,512 --> 00:05:08,099
Minha ex-mulher tinha um livro
club e eu leríamos o livro deles

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
e às vezes ouço
da cozinha.

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
O Finer Things Club não era

104
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
sancionado pelo partido
comissão de planejamento.

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Os clubes renegados são perigosos.

106
00:05:18,360 --> 00:05:20,945
Eu esmaguei o peso
Grupo de apoio ao Loss Buddy.

107
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Eles não precisavam se reunir.

108
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
Foi simplesmente nojento.

109
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Eu não sei por que não estou
no Clube das Coisas Finas.

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
É uma besteira.

111
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
(música clássica toca)

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Então, me diga novamente por que não posso
faça parte do seu clube.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
Porque algumas pessoas pensam
que você monopolize

114
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
a conversa
tentando ser engraçado.

115
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
-Óscar?
- Algumas pessoas.

116
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
[Karen no telefone] Alô?

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Fillippellers.
Como eles estão pendurados?

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
-Michael...
- Para a esquerda? Para a direita?

119
00:05:47,555 --> 00:05:49,891
- Escute, eu estou...
- Ok, chega de conversa fiada.

120
00:05:49,933 --> 00:05:51,976
- Vá em frente.
- Você me ligou.

121
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
Sim. Ouça, hum...

122
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Você não pode rasgar Stanley
de sua família assim.

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
Tenho certeza que a família dele
está vindo com ele.

124
00:05:59,693 --> 00:06:00,985
Não, sua família de trabalho.

125
00:06:01,027 --> 00:06:03,113
Olha, isso é muito difícil para mim,

126
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
mas eu vou dar
você é meu padrinho.

127
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Você pode ter Toby.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
Toby não é vendedor.

129
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Você pode treiná-lo.

130
00:06:09,536 --> 00:06:13,206
Ele é muito inteligente e
engraçado e charmoso.

131
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
Ahhhh!

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,168
Você sabe, eu não posso fazer isso.

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Toby é o pior.

134
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
Isso foi um blefe.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Escute, se você estivesse indo

136
00:06:23,341 --> 00:06:25,677
para roubar um dos meus rapazes, eu sou
vou caçar um dos seus.

137
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
Ooohhh...

138
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
- Adeus, Michael.
- OK. Adeus.

139
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
Espere, espere! Karen.

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,435
Você poderia me transferir para um
do seu pessoal de vendas, por favor?

141
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
O seu melhor.

142
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
(Karen desliga)

143
00:06:40,150 --> 00:06:42,694
Então, Stanley, você está
realmente fora daqui?

144
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Sim.
Parece que sim.

145
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
Vou sentir sua falta, cara.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
Você tem sido como um tio para mim.

147
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
Como um velho gentil

148
00:06:52,871 --> 00:06:54,122
Tio Remo.

149
00:06:55,040 --> 00:06:56,916
Eu quero manter contato.

150
00:06:56,958 --> 00:07:02,630
A Rede Bernard ou Bern-
rede está em constante crescimento.

151
00:07:02,672 --> 00:07:05,592
Mantenha sempre contato com
todos com quem já trabalhei.

152
00:07:05,633 --> 00:07:08,428
Caso em questão, Stanley.
Acabei de receber o número dele.

153
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
1-800-Stanley.

154
00:07:13,099 --> 00:07:15,352
Que legal que ele
tem esse número?

155
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
Se eu fosse
socializar com Andy,

156
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
isso já teria acontecido.

157
00:07:19,522 --> 00:07:22,609
É inapropriado
para Karen roubar Stanley.

158
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
Ferver faz
carne humana emborrachada.

159
00:07:25,570 --> 00:07:28,365
Eu finalmente estou indo
para conseguir a boa mesa.

160
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Tenho Ben Nugent na linha.

161
00:07:30,950 --> 00:07:32,744
Ele é o melhor vendedor de Utica.

162
00:07:32,786 --> 00:07:35,246
- Olá, Ben. Michael Scott.
- Olá, Michael.

163
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
vou cortar direito
para a perseguição aqui.

164
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Você gosta de magia?

165
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Porque eu sou um gênio em uma garrafa

166
00:07:41,419 --> 00:07:43,380
e vou conceder-lhe três desejos.

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
Para mudar para Scranton,

168
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
ter um ótimo trabalho
e ser meu melhor amigo.

169
00:07:48,677 --> 00:07:51,304
Você não é o cara que bateu
a mulher com seu carro?

170
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
- (Pam ri)
- Saia.

171
00:07:54,349 --> 00:07:57,644
Uh...
Sim, eu também salvei a vida dela.

172
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
Mas acho que isso é
não tão cativante.

173
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Todo mundo diz filial de Scranton
é pior que Camden.

174
00:08:02,982 --> 00:08:05,985
Nem todo mundo de Stanford
desistir, tipo imediatamente?

175
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Não, eu os demiti.
E você é o próximo.

176
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Então o que você diria?

177
00:08:13,827 --> 00:08:14,994
Seriamente?

178
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
O que é esse cara
falando?

179
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Scranton não é coxo.

180
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
Aqui está o detalhamento.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Utica é coxo.

182
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
Utica é uma soneca.

183
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Albany são os preparadores.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,052
Hum... Camden está em um porão.

185
00:08:31,094 --> 00:08:33,346
Nashua não tem estacionamento.

186
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Akron está assombrado.

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
Yonkers tem duas garotas gostosas.

188
00:08:38,601 --> 00:08:42,355
E Scranton é legal,
ramo divertido.

189
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
Somos como Animal House.

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
[Dwight] Encontrei-o.
(música clássica toca)

191
00:08:46,526 --> 00:08:49,988
Jim, estamos ficando uma merda.

192
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Dizem que nosso ramo é uma merda.

193
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

194
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
- Então o que você vai fazer?
- O que vamos fazer?

195
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Nós vamos fazer
uma venda monstruosa,

196
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
é o que vamos fazer.

197
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
- Corcoran deixou cair Staples.
- Eles fizeram?

198
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Sim, eles fizeram.
Ah, sim, eles fizeram.

199
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
E vamos matá-lo.

200
00:09:03,668 --> 00:09:06,463
Você, eu, Dwight vamos
pular no meu PT Cruiser

201
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
vamos esmagar esta venda.

202
00:09:08,548 --> 00:09:09,841
Nós vamos provar

203
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
que diabos é essa música?

204
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
É Vivaldi para coisas finas.

205
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
Esse é o problema.
Esse é o problema.

206
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Precisamos de rock and roll, Pam.

207
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Rock and roll.

208
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Tudo bem?

209
00:09:20,727 --> 00:09:24,981
Oh meu Deus.

210
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
(música clássica toca)

211
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
É por isso que as pessoas estão indo embora.

212
00:09:29,736 --> 00:09:30,653
eu...

213
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
Eu não tenho palavras.

214
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
♪

215
00:09:42,248 --> 00:09:43,917
Uau!

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
- Espingarda!
- Ah, você está dirigindo, certo?

217
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
Sim eu sou.
Mas eu quero uma espingarda para você.

218
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
[Dwight] Eu queria
sente-se ao seu lado.

219
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Não, Dwight, Dwight, Jim é
sentado ao meu lado.

220
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
Você vai sentar lá atrás

221
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
saí onde não tenho
para ver sua lua feia.

222
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
Ok, isso é tão cruel.
Você sabe o que?

223
00:09:58,682 --> 00:10:00,016
- Eu não vou.
- Desculpe.

224
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Sinto muito, Dwight.
Você é bonito.

225
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Você é um homem muito bonito.
Entre no carro.

226
00:10:06,106 --> 00:10:07,023
(porta do carro bate)

227
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Uau, uau!

228
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
(rotações do motor do carro)

229
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
Acabamos de passar pelo
saída para Corcoran.

230
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
O que? O que? Nós fizemos?

231
00:10:24,124 --> 00:10:26,584
[Dwight e Michael]
Surpresa! Sim!

232
00:10:26,626 --> 00:10:27,711
Hahaha!

233
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
Sim! Olhe para o rosto dele!
Olhe para o rosto dele.

234
00:10:30,296 --> 00:10:32,507
- O que estamos fazendo?
- Ovo pingando, blá.

235
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Dwight, o que estamos fazendo?

236
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Bem, nossa, Jim, eu não sei.

237
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Eu acho que não há
chamada de vendas hoje.

238
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
Vamos de calcinha
ataque a Utica.

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,391
É o que estamos fazendo.

240
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
- Vamos para Utica?
- Uh, hein!

241
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
(Dwight ri)

242
00:10:44,436 --> 00:10:45,854
Não vou para Utica.

243
00:10:45,895 --> 00:10:46,938
Sim, você é.

244
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Ah, aperte o cinto, Jim.

245
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
- Não...
- Vamos fazer Karen

246
00:10:49,983 --> 00:10:52,610
gostaria que ela tivesse
nunca foi abandonado por você.

247
00:10:52,652 --> 00:10:56,865
(Michael e Dwight cantando)
Útica! Útica! Útica!

248
00:11:01,661 --> 00:11:04,706
- Uau!
- Não acredito em vocês.

249
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
Eu não vou mais longe
e irritar minha ex-namorada.

250
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
- Você está ligando para Karen?
- Não, não vou ligar para Karen.

251
00:11:09,252 --> 00:11:11,755
- Ele está mentindo.
- Sim, entendi.

252
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
O que você está fazendo?
Pare com isso! Dwight!

253
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Ah! Hah!

254
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
Você está brincando comigo?

255
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Sem comunicação
com o mundo exterior, Jim.

256
00:11:19,220 --> 00:11:20,430
(Dwight ri)

257
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
Tinha que ser feito.

258
00:11:22,432 --> 00:11:24,225
Bem, esse tipo de
é uma merda porque

259
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
tinha todas as fotos minhas
o novo bebê do irmão nele.

260
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
Isso é muito ruim.

261
00:11:32,150 --> 00:11:33,109
Atirar.

262
00:11:42,452 --> 00:11:44,871
- OK.
- Ei, Dwight, ele encontrou.

263
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Você sabe o que? Eu só estou indo
chamar um táxi daqui.

264
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Tudo bem.

265
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
- Você vai perder a melhor pegadinha de todas.
- Tudo bem.

266
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Espere.

267
00:11:54,714 --> 00:11:56,091
O que você está planejando fazer?

268
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
Você realmente quer saber?

269
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
- Ah, Deus.
- Me siga. Venha aqui.

270
00:12:01,638 --> 00:12:02,764
Aqui está o que trouxemos.

271
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
Trouxemos uniformes
do armazém.

272
00:12:05,141 --> 00:12:06,685
Eu trouxe um barbante bobo.

273
00:12:06,726 --> 00:12:07,894
Dwight trouxe gasolina

274
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
e pedaços de borracha
para fazer bombas de mau cheiro.

275
00:12:09,646 --> 00:12:12,565
- Ou bombas reais.
- Não, não. Não são bombas reais.

276
00:12:12,607 --> 00:12:14,651
Vamos.
Vai ser tão ruim.

277
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
Talvez. Não sei.
Poderia ser péssimo.

278
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
- Bem...
- Não. Absolutamente

279
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
não estamos fazendo isso.

280
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
Vamos, eu já enchi
as garrafas com o gás.

281
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
- Vai ser muito foda!
- Você está brincando comigo?

282
00:12:26,204 --> 00:12:27,288
Nós estivemos dirigindo por aí

283
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
com isso no porta-malas
o tempo todo?

284
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Ensine-a a oferecer
Stanley mais dinheiro.

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
Você consegue imaginar um
vida onde todos

286
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
você tem que fazer é verão
no interior da Itália?

287
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Eu sei direito?

288
00:12:39,426 --> 00:12:43,054
Eu só quero ir e olhar
na arte e nadar no Adriático.

289
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
E passar tempo
com George Emerson.

290
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
- Isso é o que eu faria.
- Absolutamente.

291
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
Ele é ótimo.

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,645
Totalmente!

293
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Quero dizer, vamos lá.
Um espírito tão livre.

294
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
O que você está fazendo?

295
00:12:53,773 --> 00:12:57,318
Só vim discutir
meu romance favorito de EM Forster.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
(Andy suspira)
Pâm...

297
00:12:58,778 --> 00:13:02,657
Esses sanduíches parecem
lamber os dedos delicioso.

298
00:13:02,699 --> 00:13:05,201
Sinto muito, Andy,
mas este é um clube fechado.

299
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
O Clube das Coisas Finas é

300
00:13:11,541 --> 00:13:13,793
o mais exclusivo
clube neste escritório.

301
00:13:13,835 --> 00:13:15,879
Naturalmente, é
onde eu preciso estar.

302
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
A comissão de planejamento da festa é

303
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
meu backup e o de Kevin
banda é minha segurança.

304
00:13:20,550 --> 00:13:22,052
Multar.

305
00:13:23,595 --> 00:13:25,972
Eu só vou

306
00:13:27,015 --> 00:13:32,187
sente aqui na área comum
e leia meu livro,

307
00:13:32,228 --> 00:13:34,898
que por acaso é o
mesmo livro que você está lendo.

308
00:13:34,939 --> 00:13:36,149
Tudo bem.

309
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
Apenas saiba que você não está
no Clube das Coisas Finas.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Por que não posso estar em um clube?

311
00:13:40,403 --> 00:13:42,197
Então não houve ligação de vendas?

312
00:13:42,238 --> 00:13:43,281
[Jim] Não.

313
00:13:43,323 --> 00:13:44,699
Acontece que foi apenas um realmente

314
00:13:44,741 --> 00:13:48,661
má ideia envolvendo fogo,
mas acho que consertei.

315
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
Espere, você está indo
junto com isso agora?

316
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
Eu tenho que fazer isso.

317
00:13:51,498 --> 00:13:52,707
Pam, se eu não estiver lá,

318
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
alguém vai embora
para a prisão ou morrer.

319
00:13:55,293 --> 00:13:58,171
Certo. E você não estaria
capaz de falar com Karen.

320
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
Bem, eu prometo a você, isso
não tem nada a ver com isso.

321
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Um pouco.

322
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Bem, sim, eu não quero
vê-la ser fisicamente machucada.

323
00:14:03,677 --> 00:14:05,136
Isso é certo.

324
00:14:05,178 --> 00:14:06,805
Porque você a ama?
Porque você a ama muito?

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,931
Tudo bem.
Eu vou agora.

326
00:14:07,972 --> 00:14:09,391
OK.
Divirta-se com sua namorada!

327
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Ok, eu vou.

328
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
Estou brincando.

329
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
Nós brincamos sobre isso
coisas o tempo todo.

330
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
Eu realmente não sou do tipo ciumento,

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
então eu não me importo se
Jim vê Karen.

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
Eu me importo um pouco.

333
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Então o acordo foi

334
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
Dwight não explode nada,
e eu uso fantasia.

335
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
E um bigode.

336
00:14:32,789 --> 00:14:35,667
Então por que você
e Karen terminaram?

337
00:14:35,709 --> 00:14:37,293
- Foi o sexo?
- O que?

338
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
Não consigo imaginar o sexo sendo
ruim. Quero dizer, o corpo dela...

339
00:14:39,713 --> 00:14:41,589
Quer saber?
Por que não tocamos aquele alfabeto

340
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
jogo que você estava
falando?

341
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Ok, vou começar.

342
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
Hum... "A".

343
00:14:48,346 --> 00:14:50,890
♪ Ei, meu nome é Alan,
e o nome da minha esposa é Alice ♪

344
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
♪ Moramos no Alasca,
e nós vendemos... ♪

345
00:14:54,936 --> 00:14:57,522
Droga! O que vendemos?
Hum...

346
00:14:57,564 --> 00:14:58,773
Não importa.

347
00:14:58,815 --> 00:14:59,858
Estou tentando pensar
do que poderíamos vender.

348
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Não importa.

349
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
(respingos de líquido)

350
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
O que é isso?

351
00:15:03,820 --> 00:15:07,866
Esse som. O ar condicionado
vazando ou algo assim?

352
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Isso não faz sentido.
Não poderia ser.

353
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
O que é aquilo?

354
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
(respingos de líquido)

355
00:15:13,997 --> 00:15:16,332
Dwight, você está fazendo xixi?

356
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
Estou fazendo xixi nesta lata vazia.

357
00:15:17,792 --> 00:15:20,295
- Oh meu Deus!
- Cara, isso é nojento!

358
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
Você disse que não poderíamos
faça mais paradas.

359
00:15:22,213 --> 00:15:23,298
Eu realmente tive que ir.

360
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
- (carro derrapa)
- Michael, cuidado com a estrada!

361
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
Ei! Você está me fazendo borrifar!

362
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
- Eu vou te matar, cara!
- Oh meu Deus!

363
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Miguel, Miguel!
Estacionar!

364
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
Nojento!

365
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
acho que cortei
meu pênis na tampa.

366
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
[Pam] Eu acho interessante
como Forster usa

367
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
Itália para representar
sexualidade e paixão.

368
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
(moedas tilintando)

369
00:15:38,188 --> 00:15:42,650
E isso também trouxe temas
de destino e coincidência.

370
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
E Lucy está dividida entre
essas duas coisas.

371
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
Ela está dividida entre
paixão e convenção.

372
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[Kevin] Droga.

373
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
(batendo)

374
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
(bate alto)

375
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
(indistinto)

376
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
[Kevin] Sim!

377
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
Droga.

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
(microondas emite um sinal sonoro)

379
00:16:06,216 --> 00:16:08,968
Fez ele meio que à frente
de seu tempo como escritor.

380
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
Escolha muito corajosa, pensei.

381
00:16:11,513 --> 00:16:17,769
E George, sua juventude,
sua liberdade, evoca

382
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
(bip)

383
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
sentimentos.

384
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Hum...

385
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
(bip bip bip)

386
00:16:24,984 --> 00:16:26,695
(gritando) O que você está fazendo no micro-ondas?

387
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Pipoca.

388
00:16:27,904 --> 00:16:28,822
Por que você não usa
o microondas

389
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
na cozinha, Phyllis?

390
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Alguém precisa limpá-lo.
Tem cheiro de pipoca.

391
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
OK.

392
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
(microondas zumbindo)

393
00:16:39,874 --> 00:16:41,960
Eu penso no Clube Finer Things

394
00:16:42,002 --> 00:16:46,297
como uma pequena vela bruxuleante
que todos no escritório estão

395
00:16:46,339 --> 00:16:48,425
tentando explodir
com seu mau hálito.

396
00:16:50,010 --> 00:16:51,761
[Jim] Eu não posso acreditar
estamos aqui.

397
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

398
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
- [Dwight] Acredite.
- Peruca afro?

399
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Você quer a peruca afro?

400
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Não, Michael, eu não estou
saindo do carro.

401
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Você poderia ser nosso refúgio, cara.
Isso é inteligente.

402
00:16:59,894 --> 00:17:01,229
Mantenha o motor funcionando.

403
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Não, eu sou o "não
participando de qualquer forma" cara.

404
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
- Vamos!
- Tudo bem, Dwight.

405
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Veja como é
vai descer.

406
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Você e eu...

407
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
(sussurrando)
O cara está passando. Shh,

408
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
Você e eu vamos
para entrar furtivamente.

409
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
Fingimos que somos
trabalhadores do armazém.

410
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
E vamos amarrar bobamente o
bejesus fora do lugar.

411
00:17:16,202 --> 00:17:17,746
E se tivermos que nos defender,

412
00:17:17,787 --> 00:17:21,041
Vou esfaquear o segurança
no olho com o giz enorme.

413
00:17:21,082 --> 00:17:23,418
Não! Não, você não fará isso. Não.

414
00:17:23,460 --> 00:17:25,795
Então eu vou moer o jumbo
giz e sopre nos olhos dele.

415
00:17:25,837 --> 00:17:28,882
Dwight, nada
com os olhos, por favor.

416
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
Ok, Jim.

417
00:17:32,302 --> 00:17:34,095
Oh meu Deus. Essa é ela.
Essa é ela.

418
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
- Vá, vá, vá!
- Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se!

419
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Cale-se!

420
00:17:37,849 --> 00:17:40,018
Este é o mais idiota
coisa que já fizemos.

421
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
[Michael na rádio] Estamos dentro
a escada.

422
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
[Dwight] Estamos escalando
algumas escadas.

423
00:17:58,370 --> 00:17:59,829
(respiração pesada)

424
00:18:00,163 --> 00:18:01,498
[Dwight] Estou respirando pesadamente.

425
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
Ok, quer saber?
Você realmente não precisa ser

426
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
me atualizando tanto quanto
você está me atualizando.

427
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
[Michael] Tem um cara,
tem um cara.

428
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
[Dwight] É uma segurança
guarda passando.

429
00:18:08,046 --> 00:18:10,965
Olá. Somos trabalhadores de armazém.

430
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
- Gostaria de mais provas?
- [Guarda] Ei.

431
00:18:13,885 --> 00:18:16,054
[Michael] Oh, meu Deus.
Isso foi muito próximo.

432
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
[Dwight] Eu posso ver o
olhos do segurança.

433
00:18:17,806 --> 00:18:19,849
Não, não faça nada com eles!

434
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
[Dwight] Eu tenho que fazer
algo em seus olhos.

435
00:18:22,018 --> 00:18:25,021
Os olhos são a virilha
da cabeça.

436
00:18:26,022 --> 00:18:28,191
Tudo bem, Grande Scott,
se você achou isso sufocante

437
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
cartaz de perigo,
basta ir para casa.

438
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
[Michael] Temos algo
muito melhor.

439
00:18:30,860 --> 00:18:33,988
A joia da coroa deles.
Eles são copiadoras industriais.

440
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Essa coisa não é enorme?

441
00:18:36,157 --> 00:18:39,119
[Michael] É enorme,
mas tem rodas.

442
00:18:39,160 --> 00:18:41,996
Estamos rodando para baixo
o corredor até a escada.

443
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
Prepare o carro.
Mantenha o motor funcionando.

444
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Não, essa é uma ideia terrível.

445
00:18:46,835 --> 00:18:48,169
Não faça isso.

446
00:18:48,211 --> 00:18:49,921
[Michael] Aah!!!
(som de travamento)

447
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
[Dwight] Meu osso do quadril!

448
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
[Michael] Estamos presos entre
a copiadora e o corrimão.

449
00:18:52,966 --> 00:18:54,801
Ai! Deus! Minha perna!

450
00:18:54,843 --> 00:18:57,512
- Deixe-nos, Jim!
- Não nos deixe!

451
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- Salve-se!
- Não nos deixe. Ajude-nos.

452
00:18:59,723 --> 00:19:00,890
Precisamos de ajuda, Jimmy.

453
00:19:00,932 --> 00:19:02,851
Ok, em primeiro lugar,
pare de usar meu nome.

454
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
E em segundo lugar...

455
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
(Michael e Dwight discutindo)

456
00:19:05,437 --> 00:19:06,896
Droga, pessoal.

457
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
Mova-se um pouco!

458
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Estou perdendo o controle
da minha bexiga!

459
00:19:09,482 --> 00:19:11,443
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Karen está de volta.

460
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
- [Dwight] Essa é Karen?
- [Michael] Leve-a para um motel.

461
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Faça amor com ela, Jim.

462
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Não, não estou fazendo isso.

463
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
[Michael] Digamos que você queira obter
juntos novamente.

464
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
Não, não estou fazendo isso.

465
00:19:20,618 --> 00:19:21,995
[Michael] Não tem
significar qualquer coisa.

466
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Faça isso por Stanley.
Vamos, Jim.

467
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
Basta subir em cima dela
e pense em Stanley.

468
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
Oh, Jim, se isso é tudo para mim,
me prometa uma coisa...

469
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
- (toca na janela)
-Jim?

470
00:19:34,758 --> 00:19:36,509
[Michael] Hospede os Dundies.

471
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Olá, Karen.

472
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Uhh... O que você é
fazendo aqui?

473
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
Em primeiro lugar, olá.

474
00:19:47,687 --> 00:19:49,022
O que você está fazendo aqui?

475
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
Você está bem?

476
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
Estou apenas verificando
nos outros ramos.

477
00:19:53,777 --> 00:19:56,154
Michael quer que eu faça
isso de vez em quando, então...

478
00:19:56,196 --> 00:19:57,989
[Michael] Jim!

479
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
Esse é Michael bem ali.
Espere um segundo.

480
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
Utica está tudo pronto.
Vou para Albany.

481
00:20:03,203 --> 00:20:06,289
[Michael](gemendo)
Há um pé de cabra

482
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
no porta-malas.
Traga o pé de cabra.

483
00:20:10,085 --> 00:20:11,544
Por que você está aqui?

484
00:20:12,128 --> 00:20:13,797
Eu sou o motorista da fuga.

485
00:20:13,838 --> 00:20:17,676
[Dwight] Não conte a Karen
sobre a copiadora industrial

486
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Copie isso.

487
00:20:19,678 --> 00:20:21,513
Eu chorei por semanas
sobre aquele cara.

488
00:20:21,554 --> 00:20:24,516
Então, sim, vê-lo
sair de um PT Cruiser

489
00:20:24,557 --> 00:20:28,395
no armazém de uma senhora
uniforme parecia muito bom.

490
00:20:29,062 --> 00:20:30,647
Eles borrifaram meu olho.

491
00:20:31,898 --> 00:20:33,692
Regras de Scranton!

492
00:20:33,733 --> 00:20:34,984
Pare com isso! Pare com isso!

493
00:20:35,026 --> 00:20:36,903
(Dwight geme)

494
00:20:37,404 --> 00:20:39,239
Você pode me ajudar, por favor?
Estou sendo esmagado.

495
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
E deixe-me adicionar isso como
um membro das coisas mais finas

496
00:20:46,705 --> 00:20:52,085
Clube, eu traria um forte
contribuição financeira para qualquer

497
00:20:52,127 --> 00:20:55,046
fundos discricionários
que possamos ter.

498
00:20:55,088 --> 00:20:56,923
Finalmente, aqui está uma recomendação

499
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
do antigo
Senador dos EUA Rick Santorum.

500
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
Ok, isso é o suficiente.

501
00:21:01,761 --> 00:21:03,263
Obrigado, Andy.

502
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
Ele vai estragar tudo.

503
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Oh meu Deus.

504
00:21:10,270 --> 00:21:12,480
Sua carta de recomendação
de Rick Santorum

505
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
- são três notas de cinquenta dólares.
- Uau.

506
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
Agora podemos pagar
livros de capa dura.

507
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Eu gosto só de nós três.

508
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
Eu não quero que isso mude.

509
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
Deixe-me perguntar a você.

510
00:21:25,410 --> 00:21:27,662
Você conseguiu
o que você queria?

511
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
Ouça, senhora,
você pode esperar esse tipo

512
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
de repercussões, desde que você
continue tentando roubar nosso povo.

513
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Vou levar Stanley.

514
00:21:35,712 --> 00:21:38,798
E vamos queimar Utica
para o chão.

515
00:21:40,383 --> 00:21:42,177
(Michael limpa a garganta)

516
00:21:42,218 --> 00:21:45,847
Concedido, talvez isso
não foi a melhor ideia.

517
00:21:45,889 --> 00:21:48,600
Mas pelo menos nos importamos o suficiente

518
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
sobre nossos funcionários que
estão dispostos a lutar por eles.

519
00:21:53,229 --> 00:21:56,316
E se você machucar
um fio de cabelo na cabeça de Stanley,

520
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
vamos queimar Utica
para o chão.

521
00:22:08,912 --> 00:22:11,206
- Jim, espere um segundo.
- Sim.

522
00:22:13,833 --> 00:22:17,337
Então você ainda está fazendo
esse tipo de coisa, né?

523
00:22:17,379 --> 00:22:18,797
Sim.
Tentando desistir, no entanto.

524
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
Se você quisesse me ver,

525
00:22:21,549 --> 00:22:23,635
você poderia ter apenas
me chamou como um adulto.

526
00:22:23,677 --> 00:22:25,595
Ah, não, eu não fiz
quero ver você.

527
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
Não que eu não esteja feliz por estar
vendo você agora.

528
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
Só estou dizendo, em última análise,
Eu estava aqui pela copiadora.

529
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
Igual. Eu diria que foi igual.

530
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Então, que bom ver você.

531
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
(telefones tocando)

532
00:22:39,234 --> 00:22:40,860
Quer dizer, é só isso...
(limpa a garganta)

533
00:22:41,528 --> 00:22:43,738
Você sabe, Pam e
Eu ainda estou namorando, então...

534
00:22:44,447 --> 00:22:47,325
E eu só quero dizer que as coisas
estão indo muito bem.

535
00:22:47,367 --> 00:22:50,495
Então eu não queria ver você.

536
00:22:50,537 --> 00:22:53,415
Ah, as coisas estão indo
muito bem, não é?

537
00:22:53,456 --> 00:22:56,543
Eles são? Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

538
00:22:56,584 --> 00:22:59,170
Eu quero ouvir mais sobre
como você está feliz com Pam.

539
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
Você pode me contar mais sobre isso?

540
00:23:00,797 --> 00:23:04,175
Muito obrigado por ter vindo
para Utica e quebrando minha copiadora

541
00:23:04,217 --> 00:23:07,012
e me dizendo como as coisas estão bem
estão acontecendo em seu relacionamento.

542
00:23:07,053 --> 00:23:08,346
Realmente. Obrigado.

543
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
Tudo bem.
De nada.

544
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
eu vou
por causa do trânsito.

545
00:23:15,228 --> 00:23:17,313
- Tráfego. Sim.
- Então...

546
00:23:18,398 --> 00:23:20,900
Vá por causa do trânsito...
Definitivamente vença o trânsito.

547
00:23:21,776 --> 00:23:23,570
Eu vou...

548
00:23:24,738 --> 00:23:27,699
Eu não estava tão bravo com ele,
mas eu precisava de tempo para Rolando

549
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
colocar uma colher de atum
no porta-luvas.

550
00:23:31,619 --> 00:23:33,705
Isso teria matado você
passar a tarde fazendo

551
00:23:33,747 --> 00:23:36,624
amo ela em um motel
quarto como eu implorei?

552
00:23:38,293 --> 00:23:40,503
Pam teria entendido.

553
00:23:40,545 --> 00:23:42,047
Caramba, Pam teria feito isso.

554
00:23:42,088 --> 00:23:44,341
Pam está disposta a qualquer coisa.

555
00:23:44,382 --> 00:23:45,967
Você me envergonhou.

556
00:23:47,594 --> 00:23:48,678
Você nos envergonhou.

557
00:23:48,720 --> 00:23:51,556
Sim, deveríamos
trouxeram Andy.

558
00:23:54,267 --> 00:23:56,728
Eu cortei um pedaço
do meu pênis por nada.

559
00:24:11,951 --> 00:24:14,162
Prezado André Bernardo,
depois de examinar cuidadosamente o seu

560
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
aplicação para o
Clube das Coisas Finas.

561
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Não podemos oferecer-lhe um
posição neste local no tempo.

562
00:24:18,083 --> 00:24:19,584
Gostaríamos, no entanto,

563
00:24:19,626 --> 00:24:22,420
gostaria de colocar você em uma lista
caso surja uma oportunidade

564
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
quando sua inclusão
poderia ser tolerado.

565
00:24:24,506 --> 00:24:25,840
Sua posição como um contínuo

566
00:24:25,882 --> 00:24:29,094
patrono financeiro, no entanto,
é seu para valorizar.

567
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
Atenciosamente,
O Clube das Coisas Finas.

568
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
Sim!
Uau!

569
00:24:34,808 --> 00:24:36,434
Aguarde listado.

570
00:24:36,476 --> 00:24:38,770
Eu entrei em Cornell
fora da lista de espera.

571
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
Fui para a Alemanha e fiz
um projeto de fotojornalismo chamado

572
00:24:41,815 --> 00:24:44,109
o Muro de Berlim
Vários anos depois.

573
00:24:44,150 --> 00:24:46,444
Alguma coisa realmente mudou?

574
00:24:46,486 --> 00:24:48,029
Eles comeram tudo.

575
00:24:49,489 --> 00:24:51,991
Além disso, meu pai foi lá.

576
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
Ele era um grande doador.

577
00:24:53,493 --> 00:24:55,870
Eu morava em Bernard Hall
meu primeiro ano.

578
00:24:56,913 --> 00:24:57,831
Então...

579
00:25:03,920 --> 00:25:07,716
- (limpa a garganta)
- Tentamos e falhamos.

580
00:25:09,884 --> 00:25:12,053
Stanley, você

581
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
pode ir.

582
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
Aqui está uma caixa

583
00:25:19,894 --> 00:25:21,646
para suas coisas.

584
00:25:23,398 --> 00:25:26,359
Mas duvido que essa caixa
será capaz de conter

585
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
todas as memórias que você
tenho deste lugar.

586
00:25:30,030 --> 00:25:31,364
(Michael suspira)

587
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Voe para longe, doce passarinho.

588
00:25:34,451 --> 00:25:35,869
Voe para longe e seja livre.

589
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
Pâm...

590
00:25:39,748 --> 00:25:41,750
vou precisar de um pouco
ajude a escrever um anúncio de emprego.

591
00:25:43,877 --> 00:25:44,836
Hum...

592
00:25:46,171 --> 00:25:47,547
Procurado...

593
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Homem negro de meia idade com atrevimento.

594
00:25:51,301 --> 00:25:53,887
Bunda grande, coração maior.

595
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
(bater na porta)
Eu não posso fazer isso.

596
00:25:57,057 --> 00:25:58,391
Miguel?

597
00:25:59,142 --> 00:26:00,477
Uma palavra?

598
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
Claro.

599
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
Mudei de ideia.

600
00:26:07,192 --> 00:26:08,651
Quero manter este trabalho.

601
00:26:09,903 --> 00:26:12,030
- Realmente?
- Sim.

602
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Por causa do relacionamento que temos

603
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
por causa da família
que temos aqui?

604
00:26:18,620 --> 00:26:20,747
Sim.
Essa é exatamente a razão.

605
00:26:20,789 --> 00:26:23,208
Eu não estava realmente
planejando sair.

606
00:26:23,249 --> 00:26:25,210
Tudo que eu queria era um aumento.

607
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
Como diabos aconteceu
Michael chamou meu blefe?

608
00:26:28,588 --> 00:26:31,216
Ele é algum tipo
de gênio secreto?

609
00:26:31,257 --> 00:26:33,093
(Stanley ri)

610
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
Às vezes eu digo coisas malucas.

611
00:26:40,058 --> 00:26:41,267
Ei.

612
00:26:41,309 --> 00:26:44,437
Eu sinto muito.
Rolando me contou tudo.

613
00:26:45,980 --> 00:26:47,691
Que humilhante.

614
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
Isso ajudaria você
voltar para outra era?

615
00:26:51,861 --> 00:26:56,616
Um tempo de refinamento
e civilidade?

616
00:26:57,659 --> 00:26:59,869
Você está me convidando
para o Clube Finer Things?

617
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
(Andy suspira)

618
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Ah, vamos!

619
00:27:08,962 --> 00:27:11,256
A prosa de Frankie é melhor
do que um pote de ouro.

620
00:27:11,297 --> 00:27:12,841
Diga eu.

621
00:27:12,882 --> 00:27:14,426
Ok.

622
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
Você tirou isso
do seu sistema?

623
00:27:16,845 --> 00:27:18,221
Sim.

624
00:27:19,723 --> 00:27:21,516
Não, quero dizer, eu realmente gostei.
Achei que foi uma leitura divertida.

625
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Diversão? Realmente?

626
00:27:23,435 --> 00:27:25,812
- Sim.
- O que foi divertido para você?

627
00:27:25,854 --> 00:27:27,605
Foi a morte dos gêmeos?

628
00:27:30,233 --> 00:27:32,652
Não, isso não foi divertido.

629
00:27:32,694 --> 00:27:34,362
Você ao menos leu?

630
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Claro que li.

631
00:27:35,613 --> 00:27:36,698
[Oscar] Como isso termina?

632
00:27:36,740 --> 00:27:38,116
Quem é o personagem principal?

633
00:27:39,659 --> 00:27:41,411
Ângela.

634
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
Não.

635
00:27:43,329 --> 00:27:44,205
Cinzas.

636
00:27:50,003 --> 00:27:53,590
(música animada)